atatürk'ün kuran'ı türkçe'ye çevirtmesi
- 5bir adet kitabı türkçeleştirmek yerine, ana dili türkçe olan koca bir milletin kitabı arapça okumasının daha mantıklı olduğunu düşünenler tarafından eleştirilen hadise.
atatürk, islama uzun yıllar hizmet etmiş türk milletinin, bu dine karşı özel manevi duygular beslediğinin bilincindedir ve bu zamana kadar türkçeleştirilmemesinin nedeninin de "Türkçe’ye çevrilmesinde olabilecek hatalardan korkmalarıdır...." diye belirtir zaten. devamında da şöyle der:
"...Oysa zamanımızda bu gibi görüşlere tahammül yoktur. Çünkü dünyada hatadan tamamen yoksun birşey yapılamayacağı bilimsel bir gerçektir. Böyle olası bir hata endişesinden dolayı, Kur’an’ı anlamadığı bu Arap diliyle tamamen ezberleyecek düzeyde dinine aşık olan Türk Milletinin, kutsal kitabın bu yüce anlamını istediği gibi anlayabilmekten yoksun bırakmak doğru değildir.” *
kaldı ki Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır tarafından çevrilmiş ve tefsir edilmiş bir kitap mı daha çok hatalı olacaktır, yoksa arapça'nın ne gramerinden ne de dil yapısından haberdar olan türk halkının arapça'dan okumaya kalkınca anlayacağı şeyler mi daha hatalı olacaktır?
"arapçası yasaklanmadan zaten her dile çevrilebilir. kuran anlaşılması için indirilmiştir. " derseniz, doğrudur arapça yasaklanmadan her dile çevrilebilir ancak dini konularda halk cahildir *, tek taraflı ve muhafazakar düşünür, yani öğretildiğinin tersini ya da başka türlüsünü kabul etmesi kolay olmaz. yani türkçe'ye çevrilse de arapçasını okumaya devam eder. o zaman da okuduğundan yine bir şey anlamaz ve kuran anlaşılması için indirilmiştir sözü ağzınızdan çıktığı gibi geri girer malesef.
arap kültürünün esaretinden kurtulmak, türk halkının kutsal kitabını ana dilinden okumasını sağlamak, okuduğunu anlayabilmesini ve küçüklerine aktarılabilmesini mümkün kılmak için arapçasını yasaklamak gerekiyordu evet. bunu 'istediği dilden okuma özgürlüğü' diye savunmak saçma geliyor bana.
siz hiç 60 yaşında, anadilinden başka dil bilmeyen bir ninenin arapça kuran'ı açıp torununa bir ayetten öğüt verdiğini gördünüz mü? nasıl versin, namaz sureleri ve dualar dışında bildiği bir şey yoktur çünkü. hoş onların manasını da bilmiyordur, vahim olan da budur zaten.