6
bir rus atasözüdür. tabiki olayı ruslar açısından değerlendirmek gerekir. bizim için "abi her yerde sarışın, renkli gözlü, taş gibi hatunlar var."dır. değerlendirilmesi esas olan ikinci nokta ise "az votka" kısmıdır. çünkü votka da hep vardır. şimdi olayı ülkemize uyarlarsak "abi çirkin kadın da vardır ama bir duble rakı da." olarak değişebilir. veyahut bizde kişinin kendini bilmesi ile ilgili halihazırda kullanılan başka bir laf vardır ki; "içelim güzelleşelim." daha samimidir. şekilci değil, nevi şahsına münhasır bir toplum olduğumuzu kanıtlar.